Vous avez effectué une recherche sur : Patinage sur glace

Vous voudriez également

Les termes et définitions ci-dessus font partie de la Taxonomie des services humains, utilisée présentement avec la permission d'INFO LINE de Los Angeles


Il y a 54 dossier(s) correspondant à vos critères.

Cliquer sur nom de l'organisme / programme pour voir les détails complets du dossier

[  Version imprimable (nouvelle fenêtre) ]

 Nom(s) d'organisme / programmeSitué à Tél. de bureau Description (Courte) Ma liste

Cartographier le dossierAlmonte & Carleton Place Skating Club

Cartographier le dossierAlmonte & Carleton Place Skating ClubAlmonte   Club de patinage * offre les programmes de Skate Canada : Canskate (débutants, pour tous les âges) * CanPowerSkate (pour réhausser les habiletés des joueurs de hockey et de ringuette * Starskate (pour ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierArnprior. Charge municipale, Arnprior - Centre Nick Smith, Parcs et loisirs. Centre de loisirs

Cartographier le dossierArnprior. Charge municipale, Arnprior - Centre Nick Smith, Parcs et loisirs. Centre de loisirsArnprior 613-623-7301 Deux patinoires ouvertes à longueur d'année * piscine intérieure de 25 mètres * centre de conditionnement physique * hall communautaire avec cuisine * programmes pour les jeunes * sports intérieurs * ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierAthens Figure Skating Club

Cartographier le dossierAthens Figure Skating ClubAthens   Offre des activités de patinage incluant CanSkate : introduction au patinage pour tous les âges * StarSkate : patinage artistique * competition * adulte * patinage intensif Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierAthens. Bureaux municipaux, Centre 76 Arena

Cartographier le dossierAthens. Bureaux municipaux, Centre 76 ArenaAthens 613-924-9559 Aréna municipal offrant des activités récréatives et sportives * location de patinoire et de salle disponible * patinage libre Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierBeachburg Recreation Association

Cartographier le dossierBeachburg Recreation AssociationWhitewater 613-582-7040 Installations de loisirs pour enfants et adultes * patinoire * terrain de balle Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierBonnechere Valley, Eganville Community Arena, Arène

Cartographier le dossierBonnechere Valley, Eganville Community Arena, ArèneEganville 613-628-2613 Patinoire et salle Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierBrockville. Service opérations, Brockville. Memorial Civic Centre, Memorial Civic Centre

Cartographier le dossierBrockville. Service opérations, Brockville. Memorial Civic Centre, Memorial Civic CentreBrockville Division des établissements, réception 613-342-8772 poste 3238 ; Memorial Centre 613-342-8775 Salle communautaire * capacité de 350 * inclut une pleine cuisine, tables, chaises, draperie (optionelle), etc. * équipement audiovisuels, incluant : chaîne audiophonique incorporée, rétroprojecteur, ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierBrockville. Service opérations, Centennial Youth Arena, Aréna

Cartographier le dossierBrockville. Service opérations, Centennial Youth Arena, ArénaBrockville Aréna 613-342-2515 Aréna municipal * location de salle (capacité 100 personnes assises), incluant : rideaux de séparation, chaises et tables rectangulaires * location de la patinoire * sessions de patinage libre Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCanada. Commission de la capitale nationale, Canal Rideau, État de la glace de la patinoire du canal Rideau

Cartographier le dossierCanada. Commission de la capitale nationale, Canal Rideau, État de la glace de la patinoire du canal RideauOttawa État de la glace du Canal Rideau 613-239-5234 (enregistrement) * État de la glace de la patinoire du canal Rideau 613-239-5000 (en personne) Services pour la patinoire du canal Rideau : location de patins * consigne de bottes * aiguisage de patins * location de traîneaux pour les enfants et pour les adultes * comptoirs de nourriture * patr ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCanton de Brudenell, Lyndoch et Raglan. Bureau municipal, Palmer Rapids - 22, chemin Burnt Bridge, Centre communautaire et aréna de Brudenell, Lyndoch et Raglan

Cartographier le dossierCanton de Brudenell, Lyndoch et Raglan. Bureau municipal, Palmer Rapids - 22, chemin Burnt Bridge, Centre communautaire et aréna de Brudenell, Lyndoch et RaglanRenfrew (Comté) 613-758-2061 ou 613-758-1029 Surface de glace naturelle * location de salle de conférence * hiver : patinage libre * hockey mineur * ballon sur glace mineur * été : hockey-balle * baseball mineur Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCanton de Killaloe, Hagarty et Richards. Bureau municipal, Round Lake, Round Lake Recreation Rink

Cartographier le dossierCanton de Killaloe, Hagarty et Richards. Bureau municipal, Round Lake, Round Lake Recreation RinkKillaloe, Hagarty et Richards 613-757-2171 Patinoire extérieure et centre de loisir Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCanton de Killaloe, Hagarty et Richards. Charge municipale, Killaloe - rue Cameron, Patinoire Killaloe

Cartographier le dossierCanton de Killaloe, Hagarty et Richards. Charge municipale, Killaloe - rue Cameron, Patinoire KillaloeKillaloe, Hagarty et Richards 613-757-0174 Patinoire extérieure et centre de loisir Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCarleton Place Arena

Cartographier le dossierCarleton Place ArenaCarleton Place 613-257-1690 Aréna municipal ayant deux patinoires * hockey-balle, hockey à roues alignées, soccer intérieur, lacrosse, fêtes variées, réceptions de mariage, etc. * patinage libre, patinage parents et tout-petits, ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCentre municipal de la région du Nord de Grenville

Cartographier le dossierCentre municipal de la région du Nord de GrenvilleKemptville 613-258-9569 Centre communautaire avec deux patinoires, salle de théâtre, et salle de réception * site des bureaux municipaux (voir le dossier séparé) Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCharge municipale de Clarence-Rockland, Aréna de Clarence Creek

Cartographier le dossierCharge municipale de Clarence-Rockland, Aréna de Clarence CreekClarence Creek 613-488-2960 Aréna municipal * patinage public saisonnier * location de patinoire * l'aréna sert d'abri d'urgence en cas de désastre Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierChurch Athletic League

Cartographier le dossierChurch Athletic LeagueKingston 613-542-1362 Ligue locale de hockey familial pour les enfants et les jeunes * offre aussi des cours de patinage et des programmes de patinage intensif Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCobden Astrolabe Arena

Cartographier le dossierCobden Astrolabe ArenaCobden (Comté Renfrew) 613-646-2653 Patinoire, location de salles et terrain de balle. Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCornwall. Centre Benson

Cartographier le dossierCornwall. Centre BensonCornwall 613-938-9898 Aréna * patinage public * location de glace * salle de réunion Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierCornwall. Complexe civique de Cornwall

Cartographier le dossierCornwall. Complexe civique de CornwallCornwall 613-938-9400 Aréna * patinage public * location de patinoire * salle de réunion Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierEdwardsburgh-Cardinal. Service des loisirs, Ingredion Centre - Cardinal Arena, Service des loisirs

Cartographier le dossierEdwardsburgh-Cardinal. Service des loisirs, Ingredion Centre - Cardinal Arena, Service des loisirsSpencerville 613-349-9491 * Spencerville Arena 613-658-2141 * Ingredion Centre 613-657-4504 Service des loisirs Spencerville : Aréna * 2 terrains de balle molle avec lumières Johnstown : South Edwardsburgh Community Centre (location disponible pour réceptions de marriage, réunions, pique-niq ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierFort Henry Heights Skating Club

Cartographier le dossierFort Henry Heights Skating ClubKingston   Club de patin récréatif * fournit l'instruction de patinage de glace pour tous les niveaux * offre les programmes "Canskate" (apprendre à patiner), "STARSkate" et programmes pour adultes (patinage lib ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierGreater Napanee. Bureaux municipaux, Napanee - promenade McPherson, Centre Strathcona Paper

Cartographier le dossierGreater Napanee. Bureaux municipaux, Napanee - promenade McPherson, Centre Strathcona PaperNapanee 613-354-4423 Complexe polyvalent * deux surfaces de glace réglementaires selon les spécifications de la Ligue Nationale de Hockey * un terrain de soccer réglementaire éclairé * hôte aux évènements tels que des tou ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKemptville Skating Club

Cartographier le dossierKemptville Skating ClubKemptville   Club de patinage * tous les niveaux, pour les loisirs ou la compétition * offre des programmes d'apprentissage au patinage tels que Canskate et Starskate Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston Area Minor Hockey Association

Cartographier le dossierKingston Area Minor Hockey AssociationKingston   Programme de patinage pour débutants * environ 40 équipes de la ligue maison (IP à Midget), 5 équipes Select (Novice à Midget) et 20 équipes compétitives (AA, A) * tous les entraîneurs et les formateu ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston Striders Speed Skating Club

Cartographier le dossierKingston Striders Speed Skating ClubKingston   Programmes de patinage de vitesse pour tous les âges, incluant introduction, compétition et récréation * entraîneurs certifiés au niveau national * patins de vitesse à louer disponibles à partir de la ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - Centre communautaire de Cataraqui, Division des Services de loisirs - Centre communautaire

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - Centre communautaire de Cataraqui, Division des Services de loisirs - Centre communautaireKingston Bureau de réservation des installations 613-546-4291 poste 1800 Aréna municipal avec deux surfaces de glace * location de patinoires et de salles * Salles de conférences et de réception de 200 places avec cantine, tout dépendant de l'aménagement requis. Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - chemin Days - Aréna du Centre 70, Division des Services de loisirs - Aréna

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - chemin Days - Aréna du Centre 70, Division des Services de loisirs - ArénaKingston 613-389-5815 Aréna et centre communautaire * programmes de loisirs d'été et d'hiver * location de salles (150 places) * location d'espaces et de surfaces de glace * patinage public (avec périodes réservées pour le ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - Rideau Heights Community Centre, Recreation and Leisure Services Department - Community Centre

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - Rideau Heights Community Centre, Recreation and Leisure Services Department - Community CentreKingston 613-546-4291 poste 1900 Centre communautaire * gymnase * salles de rencontres et d'activités organisées * cuisine communautaire * espaces de bureau communautaires * studio d'enregistrement * succursale de bibliothèque (voir ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - rue York - Centre Memorial et Tomlinson Aqua Park, Département des Services de loisirs - Aréna

Cartographier le dossierKingston. Hôtel de ville, Kingston - rue York - Centre Memorial et Tomlinson Aqua Park, Département des Services de loisirs - ArénaKingston Réservations pour les anniversaires, questions sur les programmes et leçons pour le Centre aquatique extérieur 613-546-4291 poste 1700, 1800 ou 1900 ; Réservations des installations pour le centre Memorial 613-546-4291 poste 1800 Aréna municipal * 3 000 places * location de patinoire * salle de réunion * centre aquatique en plein air * terrains de balle molle * piste de cendrée de 1/2 mile avec gradins * cantine * location des ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierKingston. Services communautaires, Kingston - chemin Gardiners - Centre INVISTA, Division des Services de loisirs - Aréna

Cartographier le dossierKingston. Services communautaires, Kingston - chemin Gardiners - Centre INVISTA, Division des Services de loisirs - ArénaKingston 613-544-4442 Aréna municipal possédant un centre de conditionnement physique * quatre patinoires aux dimensions réglementaires de la Ligue nationale de hockey (LNH) * mini-patinoire * parc de stationnement incitat ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierLaurentian Valley. Charge municipale, Centre de loisirs Shady Nook

Cartographier le dossierLaurentian Valley. Charge municipale, Centre de loisirs Shady NookLaurentian Valley 613-732-0954 Centre de loisirs à but non lucratif géré par des bénévoles * terrain de soccer * patinoire couverte * club pour aînés * location : salle capacité 225 personnes, cuisine * permis de vente d'alcool de ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierLong Sault Skating Club

Cartographier le dossierLong Sault Skating ClubLong Sault Aréna Long Sault 613-534-2419 Club de patinage artistique Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierLoyalist Skating Club

Cartographier le dossierLoyalist Skating ClubAmherstview   Enseigne les fondements du patinage, du niveau débutant au niveau avancé du patinage artistique * cours de CANSKATE et STARSKATE disponibles pour débutants et novices Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierLoyalist. Bureaux municipaux, Amherstview - promenade Amherstview, W.J. Henderson Recreation Centre

Cartographier le dossierLoyalist. Bureaux municipaux, Amherstview - promenade Amherstview, W.J. Henderson Recreation CentreAmherstview 613-389-3648 poste 0 Installation récréative * piscine intérieure, aréna de hockey, salle de réunion, et la bibliothèque Lennox and Addington * éventail de programmes pour tous les âges, incluant : natation, patinage, etc ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierLoyalist. Services des parcs et loisirs, Amherstview - promenade Amherstview

Cartographier le dossierLoyalist. Services des parcs et loisirs, Amherstview - promenade AmherstviewAmherstview 613-389-3648 Services de loisirs * aréna * piscine * parcs * terrain de soccer * location de salle Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierMadawasca Valley. Charge municipale, Paul J. Yakabuski Community Centre

Cartographier le dossierMadawasca Valley. Charge municipale, Paul J. Yakabuski Community CentreBarry's Bay 613-756-2075 * canton de Madawaska Valley 613 756 2747 poste 220 Patinoire intérieure * salle communautaire * patinoire intérieure * cantine * terrains de balle molle et de baseball Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierMadawaska Valley. Charge municipale, Combermere and Area Community Centre, Community Hall and Ice Rink

Cartographier le dossierMadawaska Valley. Charge municipale, Combermere and Area Community Centre, Community Hall and Ice RinkMadawaska Valley 613-756-2747 poste 220 Hall communautaire, patinoire et terrain de balle * location * cuisine complète * bar et scène * domicile du "CO Blitz" * activités gratuites pour familles et groupes * célébration annuelle de Comberm ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierMaison communautaire Russell Heights

Cartographier le dossierMaison communautaire Russell HeightsOttawa 613-736-9855 Organisme communautaire sans but lucratif qui fournit des programmes et services sociaux, récréatifs, pédagogiques et de santé. Programmes de base : préscholaire * groupes de jeux avec un infirmière * ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierManor Park Community Council

Cartographier le dossierManor Park Community CouncilOttawa Centre Communautaire Manor Park, Récréation, Prématernelle 613-741-4753 ; Garde parascolaire 613-471-4776 Offre des programmes récréatifs comme un partenaire communautaire de la ville d'Ottawa, et agréé sous le contrat de garde d'enfants du conseil scolaire de district d'Ottawa-Carleton Programmes pour le ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierMississippi Mills. Bureaux municipaux, Almonte Community Centre, Public Skating

Cartographier le dossierMississippi Mills. Bureaux municipaux, Almonte Community Centre, Public SkatingAlmonte 613-256-1077 Patinage public * programme pour mamans et tout-petits * programme pour les aînés Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierMississippi Mills. Bureaux municipaux, Stewart Community Centre, Public Skating

Cartographier le dossierMississippi Mills. Bureaux municipaux, Stewart Community Centre, Public SkatingPakenham 613-256-1077 Patinage public Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Orléans - promenade Youville - Complexe récréatif Bob-MacQuarrie-Orléans, Services des loisirs, de la culture et des installations - Programmes de loisirs communautaires et culture

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Orléans - promenade Youville - Complexe récréatif Bob-MacQuarrie-Orléans, Services des loisirs, de la culture et des installations - Programmes de loisirs communautaires et cultureOrleans 613-580-9600 Ce complexe multifonctionnel offre une vaste sélection de programmes récréatifs, aquatiques et de conditionnement physique. On y trouve les installations et services suivants : * Centre aquatique : pi ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Ottawa - 100 promenade Constellation, 8ème étage Ouest, Services des parcs, des loisirs et de la culture - Patinoires

Cartographier le dossierOttawa. Opérations municipales, Ottawa - 100 promenade Constellation, 8ème étage Ouest, Services des parcs, des loisirs et de la culture - PatinoiresOttawa 613-580-2590 Patin libre dans des patinoires intérieures et extérieures * location des arènes : il est possible de réserver la glace à toutes les patinoires de la Ville d'Ottawa * leçons de patinage : pour enfants ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierPerth Figure Skating Club

Cartographier le dossierPerth Figure Skating ClubPerth   Club de patinage artistique * grand éventail de cours pour tous les niveaux * compétition et tests * spectacle de glace - carnaval Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierPrescott Figure Skating Club

Cartographier le dossierPrescott Figure Skating ClubPrescott   Club de patinage artistique * cours pour tous les niveaux * programmes Skate Canada : Pre-CanSkate, CanSkate, Senior CanSkate, Intermediate and STARSkate * cours privés et semi-privés offerts par les ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierPrescott. Loisir et sports, Leo Boivin Community Center

Cartographier le dossierPrescott. Loisir et sports, Leo Boivin Community CenterPrescott 613-925-2343 Aréna municipal * patinage libre (parents et tout-petits, adultes, etc.) * location de patinoire * domicile des équipes : Prescott Figure Skating Club * South Grenville Minor Hockey Association * Ride ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierRideau Lakes. Services communautaires et de loisir, Rideau Lakes, Centre communautaire North Crosby

Cartographier le dossierRideau Lakes. Services communautaires et de loisir, Rideau Lakes, Centre communautaire North CrosbyWestport 613-928-2251 Salle communautaire à louer, capacité de 100 personnes * air climatisé et chaleur rayonnante * télévision murale de 60 pouces, projecteur, et écran rétractable * terrains de baseball et de tennis écla ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierRideau Trail Association, Ottawa Club

Cartographier le dossierRideau Trail Association, Ottawa ClubOttawa 613-860-2225 Club d'excursion de 387 km (240 mi) dans l'est de l'Ontario. * La piste se rend habituellement dans la direction du nord, de Kingston sur le lac Ontario à Ottawa. * sorties organisées à longueur d'ann ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierSkate Brockville, Brockville Centennial Youth Arena et Brockville Memorial Centre

Cartographier le dossierSkate Brockville, Brockville Centennial Youth Arena et Brockville Memorial CentreBrockville   Organisme géré par des bénévoles qui offre des programmes de Patinage Canada Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierSkate Kingston

Cartographier le dossierSkate KingstonKingston 613-544-4442 poste 1892 Club de patinage offrant les programmes de Skate Canada avec des coachs certifiés par le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) * situé dans l'aréna du centre INVISTA, Rona Pad * d ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierVerona Community Association, Verona - adresse postale, Free Skate and Verona Car Show

Cartographier le dossierVerona Community Association, Verona - adresse postale, Free Skate and Verona Car ShowVerona 613-777-8980 Céremonie pour le Jour du Souvenir le 11 novembre * dîner gratuit de Noël le dernier vendredi de novembre au Verona Lions Halls * après-midi de patinage gratuit au Frontenac Community Arena * Verona s ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierVille de Deep River. Charge municipale, Deep River, Service de loisirs

Cartographier le dossierVille de Deep River. Charge municipale, Deep River, Service de loisirsDeep River 613-584-2000 poste 103 Service de loisirs de Deep River et environs incluant programmes de : natation pour tous les âges * patinage * baseball mineur * hockey-balle improvisé * camps sportifs et artistiques * sports nautiqu ... [Plus] Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierVille de Ganonoque, Gananoque, Lou Jeffries, Gananoque & T.L.T.I Recreation Centre

Cartographier le dossierVille de Ganonoque, Gananoque, Lou Jeffries, Gananoque & T.L.T.I Recreation CentreGananoque 613-382-2149 poste 1411 Centre des loisirs et patinoire appartenant à la ville Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Cartographier le dossierWinchester Skating Club

Cartographier le dossierWinchester Skating ClubWinchester 613-774-0284 Club de patinage artistique Ajouter le dossier Ajouter le dossier

Prière de noter : Nous prenons tous les moyens possibles pour faire en sorte que les renseignements dans cette base de données soient précis, à jour et complets. Le Centre d’information communautaire d’Ottawa (CIC) ne peut, en aucun cas, être tenu responsable des erreurs ou des omissions. L’inclusion d’un programme ou d’un service ne signifie pas qu’on l’endosse, de même que l’omission d’un programme ou d’un service ne constitue pas un jugement négatif sur la contribution qu’un organisme apporte à sa communauté. Avant d’agir à la lumière des renseignements fournis, vous êtes invités à les vérifier auprès des organismes concernés.

Ce site peut contenir des liens vers d'autres sites qui ne sont pas contrôlés ni maintenus par le Centre d'information communautaire d'Ottawa (CIC). Le CIC n'est pas responsable du contenu de ces autres sites Web. Le CIC vous offre ces liens pour votre commodité et l'ajout de tout lien vers l'un ou l'autre de ces sites Web ne sous-entend en aucun cas l'approbation de ce site par le CIC. Quiconque établit la liaison avec ce site doit se conformer à ces conditions ainsi qu'aux lois applicables.